1
00:00:49,424 --> 00:00:51,425
РОАДИЕ 1: Хтео си да певаш?
РОАДИЕ 2: Да.

2
00:00:51,593 --> 00:00:53,552
Њихов једини сингл.

3
00:00:58,641 --> 00:01:01,268
РОАДИЕ 1:
Кеитх! Држи једну унутра, ок?

4
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
Хеј, Кеитх!

5
00:01:51,778 --> 00:01:55,322
НАРАТОР:
Два аутобуса, два камиона.

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,450
Четрнаест друмова.

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,788
Двадесет тона опреме.

8
00:02:03,164 --> 00:02:06,583
ПА, 30.000 вати.

9
00:02:06,751 --> 00:02:10,379
Светла, 300.000 вати.

10
00:02:41,619 --> 00:02:47,082
Лос Анђелес, Сан Франциско,
Сан Антонио, Далас, Хјустон.

11
00:02:47,250 --> 00:02:52,337
Њујорк, Чикаго, Колумбо,
Џексонвил, Кливленд.

12
00:02:52,505 --> 00:02:57,217
Минхен, Есен, Хамбург, Париз, Лил.

13
00:02:57,760 --> 00:03:03,807
Ница, Тулуз, Амстердам,
Лондон, Глазгов.

14
00:03:41,971 --> 00:03:45,307
Два, два, два.

15
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Хеј, двоје.

16
00:03:50,855 --> 00:03:52,814
Један, два, два.

17
00:03:53,399 --> 00:03:56,401
Два, два, два.

18
00:03:56,569 --> 00:04:01,490
Два, један, два, два.

19
00:04:09,624 --> 00:04:11,458
Да, то је отприлике то.

20
00:04:11,626 --> 00:04:14,002
Два, два, један, два.

21
00:04:16,547 --> 00:04:19,925
РОАДИЕ 1: Ево ме, путујем около
без ичега....

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,954
ЧОВЕК 1:
Hi, Mom.

23
00:04:49,122 --> 00:04:50,289
ЧОВЕК 2:
Здраво, мама.

24
00:04:56,087 --> 00:04:58,880
ЧОВЕК 3:
Промените га мало, сваку нумеру.

25
00:04:59,048 --> 00:05:00,674
ЧОВЕК 2:
Никада немојте доћи до тога.

26
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
There's a T-shirt every take.
Можеш ли га бацити? мајица.

27
00:05:05,680 --> 00:05:07,014
Закључајте и учитајте.

28
00:05:07,181 --> 00:05:08,849
Сјајно.

29
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
У реду.

30
00:06:27,678 --> 00:06:29,388
Хвала.

31
00:06:31,307 --> 00:06:33,975
ЧОВЕК 1: Шта је то?
ЧОВЕК 2: Продужетак.

32
00:06:34,977 --> 00:06:36,937
Треба ми још један.

33
00:06:40,191 --> 00:06:42,484
Слушај, поради....

34
00:06:42,777 --> 00:06:46,321
ЧОВЕК 1:
Хеј, момче, како си унутра?

35
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
Пхил? Да.

36
00:07:01,045 --> 00:07:04,756
Well, he's good too, except he likes picking
његов нос са батакима.

37
00:07:04,924 --> 00:07:07,717
И наставиће да их баца на тебе.

38
00:07:07,885 --> 00:07:10,595
Мало измиче контроли,
али научиш да се сагнеш, знаш.

39
00:07:10,763 --> 00:07:12,347
Зато трчим около.

40
00:07:17,270 --> 00:07:20,188
Цлифф? Е, па....

41
00:07:20,648 --> 00:07:24,317
Он је као, ум, Пхил, знаш.
Он увек замахује басом.

42
00:07:24,777 --> 00:07:28,697
Тако да и ти мораш научити да га сагнеш,
знаш шта говорим?

43
00:07:28,865 --> 00:07:31,867
Наставите да избегавате гитару.

44
00:07:37,707 --> 00:07:40,542
И Бон'с Бон. Бон је веома--

45
00:07:40,710 --> 00:07:46,715
Видиш, и он је веома другачији, знаш.
Бон је веома индивидуална особа.

46
00:07:46,883 --> 00:07:51,720
шта да кажем?
Он је лудак, али је сјајан, знаш.

47
00:08:04,650 --> 00:08:06,568
НАРАТОР: Ангус.
АНГУС: Млад.

48
00:08:07,445 --> 00:08:10,155
НАРАТОР: Клиф.
КЛИФ: Ричардс.

49
00:08:11,407 --> 00:08:13,867
НАРАТОР: Фил.
ПХлЛ: Рудди.

50
00:08:14,035 --> 00:08:16,536
НАРАТОР: Малколм.
MALCOLM: Young.

51
00:08:18,039 --> 00:08:20,707
NARRATOR: Bon.
БОН: Бон

52
00:09:54,302 --> 00:09:54,552
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

53
00:09:54,652 --> 00:09:54,902
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

54
00:09:55,002 --> 00:09:55,252
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

55
00:09:55,352 --> 00:09:55,602
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

56
00:09:55,702 --> 00:09:55,952
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

57
00:09:56,052 --> 00:09:56,302
---=== Л И В Е В И Р Е ===---

58
00:10:37,053 --> 00:10:38,803
Један, два.

59
00:11:03,788 --> 00:11:05,163
[БОН УЗВИЦИ]

60
00:11:18,969 --> 00:11:22,263
[СИНГлНГ]
Па, ако тражите невоље

61
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Ја сам човек кога треба видети

62
00:11:24,850 --> 00:11:27,268
Ако тражите задовољство

63
00:11:28,229 --> 00:11:32,273
Задовољство ми је загарантовано

64
00:11:32,441 --> 00:11:35,860
Хладније од тела на леду

65
00:11:36,028 --> 00:11:38,446
Ја сам топлији од коцкице

66
00:11:38,614 --> 00:11:41,991
Послати те у рај
И одвешћу те у пакао

67
00:11:42,159 --> 00:11:44,744
не заваравам се
Зар не можеш рећи

68
00:11:44,912 --> 00:11:47,789
Ја сам жица под напоном

69
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
Хеј, ја сам жица под напоном

70
00:11:50,292 --> 00:11:53,294
Жица под напоном

71
00:11:53,462 --> 00:11:54,671
I'm a live wire

72
00:11:54,839 --> 00:11:56,214
Да

73
00:12:12,064 --> 00:12:15,275
ако ти треба мало љубави

74
00:12:15,443 --> 00:12:18,069
А ако ти треба мушкарац

75
00:12:18,237 --> 00:12:21,740
Имате телефон и број
Баби

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
И немам планове за будућност

77
00:12:25,161 --> 00:12:27,996
Ох, хајде, душо
Немаш шта да изгубиш

78
00:12:28,164 --> 00:12:31,374
Имаш жеђ
И добио сам пиће

79
00:12:31,542 --> 00:12:35,003
Дајем ти један инч
Одвести те миљу

80
00:12:35,171 --> 00:12:38,006
Желим да те насмејем

81
00:12:38,174 --> 00:12:40,592
- Жица под напоном
- Жица под напоном

82
00:12:40,760 --> 00:12:44,512
-Ја сам жица под напоном
- Жица под напоном

83
00:12:44,680 --> 00:12:48,016
- Жица под напоном
- Жица под напоном

84
00:12:48,184 --> 00:12:51,853
И запалићу ти душу

85
00:12:56,901 --> 00:12:59,527
Спалићу га, да

86
00:13:01,947 --> 00:13:04,115
Ох, стави ово у кутију са осигурачима

87
00:14:25,531 --> 00:14:26,614
Хајде

88
00:14:26,782 --> 00:14:29,993
да ли се сећате
О томе шта смо договорили?

89
00:14:30,160 --> 00:14:32,787
Ох, не знам да ли ћу успети

90
00:14:33,289 --> 00:14:36,416
Не знам да ли ћу успети

91
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
Изгорећеш вечерас

92
00:14:38,711 --> 00:14:41,796
-Зато што сам жица под напоном
- Жица под напоном

93
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Хеј, ја сам жица под напоном

94
00:14:44,258 --> 00:14:49,053
Жица под напоном

95
00:14:49,221 --> 00:14:54,017
Хеј, ја сам жица под напоном

96
00:14:54,184 --> 00:14:55,435
Жица под напоном

97
00:14:55,603 --> 00:14:57,478
Ја сам жица под напоном

98
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
Жица под напоном

99
00:14:59,273 --> 00:15:02,483
- Жица под напоном
- Жица под напоном

100
00:15:02,651 --> 00:15:05,778
Молим те, молим те, пожури
Иди

101
00:15:05,946 --> 00:15:08,406
- Жица под напоном
- Жица под напоном

102
00:15:08,574 --> 00:15:12,160
-Ја сам жица под напоном
- Жица под напоном

103
00:15:12,328 --> 00:15:15,663
- Жица под напоном
- Жица под напоном

104
00:15:15,831 --> 00:15:17,665
Да

105
00:15:50,699 --> 00:15:52,700
[ПУНА НАВИРА]

106
00:15:54,161 --> 00:15:56,663
Здраво, мерци.

107
00:15:56,830 --> 00:15:58,790
Здраво, Парис.

108
00:15:58,958 --> 00:16:03,836
Имамо још нешто,
зове се "Оборени у пламену".

109
00:16:05,422 --> 00:16:07,423
[ИГРА "СХОТ ДОВН лН ФЛАМЕС"]

110
00:16:19,186 --> 00:16:20,895
Један, два.

111
00:16:26,652 --> 00:16:30,363
[СИНГлНГ]
У граду, тражим жену

112
00:16:30,531 --> 00:16:32,907
Gonna give me good love

113
00:16:33,993 --> 00:16:37,036
Жели ли неко да се дружи са мном?

114
00:16:37,204 --> 00:16:39,747
И можда ме спали?

115
00:16:39,915 --> 00:16:44,168
Стајала је сама
Преко џубокса

116
00:16:44,336 --> 00:16:47,130
Као да је нешто за продају

117
00:16:47,506 --> 00:16:50,466
Рекао сам, душо, која је цена?

118
00:16:50,634 --> 00:16:54,137
Рекла ми је да идем у пакао

119
00:16:55,097 --> 00:17:00,935
Оборен у пламену

120
00:17:02,021 --> 00:17:04,480
Зар није срамота

121
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
Да буде оборен у пламену

122
00:17:11,363 --> 00:17:15,158
Бар за самце, ухватио сам око на меда

123
00:17:15,325 --> 00:17:17,618
Дружење свуда

124
00:17:18,370 --> 00:17:22,331
She might be straight
Можда жели мој новац

125
00:17:22,499 --> 00:17:23,916
Али стварно ме није брига

126
00:17:25,544 --> 00:17:28,796
Рекао сам, душо, излуђујеш ме

127
00:17:28,964 --> 00:17:32,050
Ставио сам то на линију.

128
00:17:32,634 --> 00:17:35,720
Кад момак
Са чипом на рамену рекао:

129
00:17:35,888 --> 00:17:38,723
Одбаци, другар, она је моја

130
00:17:40,225 --> 00:17:46,230
Оборен у пламену

131
00:17:47,149 --> 00:17:49,400
Зар није срамота

132
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
Да буде оборен у пламену

133
00:17:54,782 --> 00:17:56,657
Хеј ти

134
00:17:58,786 --> 00:18:00,661
Shoot me

135
00:18:31,235 --> 00:18:37,323
Оборен у пламену

136
00:18:37,950 --> 00:18:40,910
Зар није срамота

137
00:18:41,078 --> 00:18:44,163
Да буде оборен у пламену

138
00:18:46,500 --> 00:18:51,879
Оборен у пламену

139
00:18:53,507 --> 00:18:56,175
Зар није срамота

140
00:18:56,468 --> 00:18:59,554
Да буде оборен у пламену

141
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
Не желим да будем

142
00:19:02,683 --> 00:19:08,729
Не желим да будем
Оборен у пламену

143
00:19:24,079 --> 00:19:26,998
Постаје некако топло унутра
ево, зар не?

144
00:19:27,958 --> 00:19:30,751
Постаје превруће, само га скини...

145
00:19:31,753 --> 00:19:33,921
...и баци га.

146
00:19:36,258 --> 00:19:40,052
Песма која говори о
прилично топло место на овој земљи.

147
00:19:42,598 --> 00:19:46,267
Под називом „Пакао није лоше место за бити“.

148
00:19:50,981 --> 00:19:52,982
[ПЛАИИНГ
"ПАКАО НИЈЕ ЛОШЕ МЕСТО ЗА БИТИ"]

149
00:20:22,846 --> 00:20:24,222
[СИНГлНГ]
Хеј ти

150
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
Хеј ти

151
00:20:37,027 --> 00:20:42,240
Понекад помислим на ову жену
Мало је вруће

152
00:20:44,201 --> 00:20:50,164
Понекад помислим на ову жену
Понекад није

153
00:20:52,042 --> 00:20:55,795
Спусти ме
Превари ме

154
00:20:55,963 --> 00:20:58,464
Шта ми она ради?

155
00:20:59,007 --> 00:21:02,843
Изашао на задовољство
Било која акција

156
00:21:03,011 --> 00:21:05,721
То не би требало да буде

157
00:21:05,889 --> 00:21:10,226
Треба јој љубав
Мирише на човека

158
00:21:10,394 --> 00:21:12,478
Она мора да види

159
00:21:12,646 --> 00:21:16,357
Точи ми пиво
Лиже ми уво

160
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
Извлачи ђавола у мени

161
00:21:20,529 --> 00:21:23,823
Пакао није лоше место за бити

162
00:21:36,336 --> 00:21:40,047
Троши мој новац, пије моје пиће

163
00:21:40,215 --> 00:21:43,009
Остаје напољу сваке ноћи

164
00:21:43,844 --> 00:21:47,722
И морао сам да размишљам
Хеј, само тренутак

165
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
Нешто није у реду

166
00:21:51,018 --> 00:21:54,395
Разочарења и конфузија

167
00:21:54,563 --> 00:21:57,481
Од њих желим да плачем

168
00:21:57,649 --> 00:22:01,485
Свеједно
Играм своје игре

169
00:22:01,653 --> 00:22:03,362
Tellin' me your lies

170
00:22:05,615 --> 00:22:08,909
Не смета ми да глуми демона, душо

171
00:22:09,077 --> 00:22:11,579
Све док је са мном

172
00:22:12,247 --> 00:22:15,750
Ако је ово пакао онда се може рећи

173
00:22:16,126 --> 00:22:18,961
То је рај

174
00:22:19,296 --> 00:22:22,631
Пакао није лоше место за бити

175
00:22:54,039 --> 00:22:57,291
Касно у ноћ гаси светла

176
00:22:57,459 --> 00:23:00,211
Затвара ми се

177
00:23:01,046 --> 00:23:03,756
Огољује моје срце
Раставља га

178
00:23:04,549 --> 00:23:07,385
Извлачи ђавола у мени

179
00:23:07,969 --> 00:23:13,057
Пакао није лоше место за бити

180
00:23:15,143 --> 00:23:27,071
Пакао није лоше место за бити

181
00:23:27,239 --> 00:23:28,489
Ох, не

182
00:23:28,657 --> 00:23:34,662
Пакао није лоше место за бити

183
00:23:46,716 --> 00:23:48,717
[ПУНА НАВИРА]

184
00:23:51,471 --> 00:23:53,222
Хвала.

185
00:23:53,390 --> 00:23:58,519
Овој следећој песми желимо да посветимо
у Париз и све Парижане овде вечерас.

186
00:23:58,687 --> 00:24:01,063
Песма о греху, сексу и свему томе.

187
00:24:01,231 --> 00:24:04,692
А ово се зове "Град греха".

188
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
[ИГРА "СИН ЦлТИ"]

189
00:24:30,427 --> 00:24:32,052
Хеј!

190
00:24:50,405 --> 00:24:54,742
[СИНГлНГ]
Дијаманти и прашина

191
00:24:56,703 --> 00:25:02,625
Јадник последњи
Прво богат човек

192
00:25:03,919 --> 00:25:09,757
Ламборгхини
Кавијар

193
00:25:11,092 --> 00:25:17,264
Суви мартини
Схангри-ла

194
00:25:18,183 --> 00:25:22,144
имам осећај жара

195
00:25:22,312 --> 00:25:24,939
Дубоко у мени

196
00:25:25,398 --> 00:25:28,275
жуди се

197
00:25:28,652 --> 00:25:31,570
Али ја ћу га ослободити, хеј

198
00:25:32,239 --> 00:25:38,327
Идем у Град греха

199
00:25:39,329 --> 00:25:45,626
Победићу у Граду греха

200
00:25:48,129 --> 00:25:51,298
Где су светла јака

201
00:25:51,800 --> 00:25:53,425
Урадите град вечерас

202
00:25:53,593 --> 00:25:59,807
Победићу у Граду греха

203
00:26:05,021 --> 00:26:07,106
Ох, дај да те скотрљам

204
00:27:00,827 --> 00:27:03,704
Јер постоје мердевине

205
00:27:04,539 --> 00:27:05,831
А ту су и змије

206
00:27:08,001 --> 00:27:13,213
Мердевине дају
Змије узимају

207
00:27:13,381 --> 00:27:14,882
Хвала.

208
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
[СИНГлНГ]
Богат човек, сиромах

209
00:27:18,553 --> 00:27:19,720
Просјак, лопов

210
00:27:22,515 --> 00:27:25,392
Нема наде у пакао

211
00:27:25,560 --> 00:27:27,603
То је моје уверење

212
00:27:29,105 --> 00:27:31,523
Фингер Фредди

213
00:27:32,734 --> 00:27:35,027
Диамонд Јим

214
00:27:36,279 --> 00:27:39,239
Спремају се

215
00:27:40,033 --> 00:27:42,826
Јер ја долазим

216
00:27:43,953 --> 00:27:47,247
Па заврти тај точак
Исеци то паковање

217
00:27:47,415 --> 00:27:50,542
Баци те напуњене коцкице

218
00:27:51,252 --> 00:27:53,754
Доведите девојке које плешу

219
00:27:53,922 --> 00:27:57,216
И ставите шампањац на лед

220
00:27:57,384 --> 00:28:03,639
Идем у Град греха

221
00:28:04,641 --> 00:28:10,896
И победићу у Граду греха

222
00:28:13,650 --> 00:28:16,568
Где су светла јака

223
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Урадите град вечерас

224
00:28:19,114 --> 00:28:25,619
Победићу у Граду греха

225
00:28:51,187 --> 00:28:53,188
[ПУНА НАВИРА]

226
00:28:55,525 --> 00:28:59,445
ИНТЕРВЕЛЕР:
Чекате ли трећи светски рат?

227
00:29:02,157 --> 00:29:06,827
Па, то је добро питање, јер,
као, у временима попут ратова и сличних ствари...

228
00:29:06,995 --> 00:29:10,205
...једини људи који изгледају
да из тога изађу у реду су музичари.

229
00:29:10,373 --> 00:29:11,665
Као, увек постоји...

230
00:29:11,833 --> 00:29:14,668
Знате, они шаљу...

231
00:29:14,836 --> 00:29:20,257
...музичари одлазе на концерте
и ствари за трупе.

232
00:29:20,425 --> 00:29:21,759
Знаш?

233
00:29:21,926 --> 00:29:23,719
Тако да бих могао да урадим Гленн Миллер.

234
00:29:23,887 --> 00:29:26,346
И да летиш
да одсвира концерт за трупе.

235
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
И изгубићемо се у Алпима у Швајцарској
или тако нешто, хех.

236
00:29:30,018 --> 00:29:33,812
-Ја сам трећи светски рат, да.
МУШКАРАЦ: Да.

237
00:29:34,147 --> 00:29:36,106
Ја сам пацифиста.

238
00:29:36,274 --> 00:29:38,859
- Почео сам.
-Можете ли то поново објаснити, молим вас?

239
00:29:39,277 --> 00:29:43,489
ако се деси,
I'll just, you know, get drunk.

240
00:29:43,656 --> 00:29:44,865
Зашто? Треба ли ми карта?

241
00:29:45,408 --> 00:29:47,576
[ПУНА НАВИРА]

242
00:29:47,744 --> 00:29:49,745
БОН:
Хвала вам пуно.

243
00:29:49,913 --> 00:29:54,958
Or, as I say in my perfect French, merci.

244
00:29:55,877 --> 00:29:57,878
[ДОБРО ГОВОРИ НА ФРАНЦУСКИМ]

245
00:30:00,590 --> 00:30:03,008
И Ајфелов торањ.

246
00:30:05,345 --> 00:30:09,515
Here's a song now from the new album,
албум Хигхваи то Хелл.

247
00:30:12,393 --> 00:30:16,605
Звала се мала песма
"Желим да ходам преко тебе."

248
00:30:19,234 --> 00:30:21,235
[АЦ/ДЦ ПЛАИлНГ
"ХОДАЈ ПО СВОМ ТЕБЕ"]

249
00:31:24,090 --> 00:31:26,675
БОН [СлНГИНГ]:
Склањам се с пута

250
00:31:28,928 --> 00:31:32,139
Искористи своју шансу са мном
И пробаћу

251
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Не знам ниједну жену на свету

252
00:31:39,564 --> 00:31:43,108
Али зар не тражим прелив

253
00:31:44,986 --> 00:31:48,155
Вау, душо, немам много

254
00:31:50,325 --> 00:31:52,910
Отпорност на ваш додир

255
00:31:55,246 --> 00:31:58,790
Скините високе потпетице
Пусти косу

256
00:32:00,376 --> 00:32:03,754
Рај није далеко одатле

257
00:32:03,922 --> 00:32:07,090
Желим да ходам по теби

258
00:32:09,385 --> 00:32:14,431
-Желим да ходам по теби
-Прошетати по теби

259
00:32:14,599 --> 00:32:20,312
-Ради све што желиш, душо
-Прошетати по теби

260
00:32:20,480 --> 00:32:25,817
Желим да ходам по теби

261
00:32:37,330 --> 00:32:40,749
Рефлексије на зиду спаваће собе

262
00:32:42,585 --> 00:32:46,046
И тамо си мислио да ћеш све то видети

263
00:32:47,507 --> 00:32:51,218
Дижемо се, падамо као море

264
00:32:52,971 --> 00:32:56,473
Изгледаш тако добро испод мене

265
00:32:56,641 --> 00:33:07,442
-Желим да ходам по теби
-Прошетати по теби

266
00:33:07,610 --> 00:33:12,823
-Ради ти све што желиш
-Желим да ходам по теби

267
00:33:12,991 --> 00:33:18,745
Желим да ходам по теби

268
00:33:19,622 --> 00:33:21,081
Вау

269
00:33:35,388 --> 00:33:38,890
Ангус? Па, мислим да је помало луд.

270
00:33:42,061 --> 00:33:45,856
Since the first night l saw the band,
било је у, ух...

271
00:33:46,816 --> 00:33:49,401
...клуб у Аустралији, знаш.

272
00:33:49,569 --> 00:33:51,445
И познавао сам менаџера.

273
00:33:51,612 --> 00:33:55,866
Никада раније нисам видео бенд.
Никада нисам ни чуо за АЦ/ДЦ.

274
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
А менаџер је рекао: „Само стани овде.

275
00:33:58,286 --> 00:34:01,121
И бенд долази
за отприлике два минута."

276
00:34:01,289 --> 00:34:03,790
So l stood there
и бенд долази...

277
00:34:03,958 --> 00:34:07,210
...и ту је један мали момак, знаш,
о том великом...

278
00:34:07,378 --> 00:34:10,464
...у школској униформи
са торбом на леђима...

279
00:34:10,631 --> 00:34:13,258
...полудећи, а ја сам се смејао.

280
00:34:13,426 --> 00:34:15,969
Мора да су били укључени
на пола сата.

281
00:34:16,137 --> 00:34:19,723
Смејао сам се, и још увек се смејем.

282
00:34:19,891 --> 00:34:21,391
И мислим да је сјајан.

283
00:34:21,559 --> 00:34:25,103
То ме очарава. Знаш?

284
00:34:25,563 --> 00:34:27,731
Веома је узбудљиво.

285
00:34:27,899 --> 00:34:33,487
Као, једном сам био у ситуацији
где сам имао сломљену руку.

286
00:34:33,654 --> 00:34:36,656
Морали смо да добијемо замену
за неколико недеља.

287
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
И, ух, неколико ноћи сам седео напред
и гледао...

288
00:34:40,161 --> 00:34:42,370
...и веома сам уживао.

289
00:34:42,538 --> 00:34:45,332
Осим другог типа који свира бубњеве,
наравно.

290
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
ЦЛИФФ:
Он ме задивљује.

291
00:34:46,834 --> 00:34:49,044
Волим да га стално гледам.

292
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
Он ме задивљује.

293
00:34:51,506 --> 00:34:53,673
Бољи је од Мицка Јаггера.

294
00:34:54,509 --> 00:34:56,051
И Елтон Џон.

295
00:34:56,219 --> 00:34:58,178
И Род Стјуарт.

296
00:34:59,138 --> 00:35:01,223
И Паул МцЦартнеи.

297
00:35:03,142 --> 00:35:05,894
„Ко је онај ружни мали човек горе?“

298
00:35:06,229 --> 00:35:07,979
[ПУНА НАВИРА]

299
00:35:08,147 --> 00:35:10,148
[АНГУС СВИРА НОТЕ НА ГУЛТАРУ]

300
00:36:29,604 --> 00:36:31,605
[БЕНД СВИРА „БАД БОИ БООГИЕ“]

301
00:36:52,335 --> 00:36:55,587
[СИНГлНГ]
На дан мог рођења падала је киша

302
00:36:58,716 --> 00:37:01,927
Дошло је до проблема
У мом родном граду

303
00:37:04,764 --> 00:37:09,267
Био је седми дан
Био сам седми син

304
00:37:10,937 --> 00:37:14,564
И то је све уплашило

305
00:37:15,107 --> 00:37:17,234
Сви

306
00:37:18,152 --> 00:37:20,987
Рекао сам горе, а они су рекли доле

307
00:37:21,155 --> 00:37:24,157
Они су рекли право, ја сам рекао округло

308
00:37:24,325 --> 00:37:26,576
Они су рекли изгубљено, а ја сам рекао пронађен

309
00:37:26,744 --> 00:37:28,787
Ја радим бад бои боогие

310
00:37:40,883 --> 00:37:43,426
Бити лош дечко није тако лоше

311
00:37:46,681 --> 00:37:49,516
Имао сам више прљавих жена
Него што је већина мушкараца икада имала

312
00:37:52,603 --> 00:37:56,523
I just line them up
И оборио сам их

313
00:37:58,859 --> 00:38:02,153
И сви дотрчавају
Кад се прочуло

314
00:38:05,950 --> 00:38:08,326
рекао сам горе
Када су рекли доле

315
00:38:09,036 --> 00:38:11,705
Рекли су право
Кад сам рекао круг

316
00:38:12,123 --> 00:38:14,416
Рекли су изгубљено
When I said found

317
00:38:14,583 --> 00:38:19,504
Играм бад бои боогие по целом граду

318
00:38:23,759 --> 00:38:25,677
По целом твом граду

319
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Овако

320
00:39:28,449 --> 00:39:30,450
Ено га!

321
00:39:31,202 --> 00:39:33,203
[ПУНА ПЛЕСКА У РИТАМ]

322
00:40:18,040 --> 00:40:20,041
[ПУНА НАВИРА]

323
00:44:25,371 --> 00:44:27,372
[МУСИЦ ОМЕКШАВА]

324
00:44:34,546 --> 00:44:36,547
[МУСЛИЦ ВОЛУМЕ лПОВЕЋА]

325
00:46:15,397 --> 00:46:19,525
[СИНГлНГ]
Не желим да ти причам причу, нећу да ти кажем лаж

326
00:46:21,528 --> 00:46:25,907
Рођен сам да волим
До дана кад умрем

327
00:46:28,535 --> 00:46:32,121
Дакле, ви жене
Пођи са мном

328
00:46:34,208 --> 00:46:38,753
И показаћу ти како је добро
Лош дечко може бити

329
00:46:41,215 --> 00:46:43,966
рекао сам горе
Када су рекли доле

330
00:46:44,426 --> 00:46:47,345
Рекли су право
Кад сам рекао круг

331
00:46:47,513 --> 00:46:50,473
Рекли су изгубљено
Кад сам рекао пронађено

332
00:46:50,641 --> 00:46:52,934
Рекли су бесплатно
И рекао сам везан

333
00:46:53,101 --> 00:46:55,770
Ја радим лошег дечка

334
00:46:56,230 --> 00:46:58,898
Уради лошег дечка

335
00:46:59,066 --> 00:47:02,151
I'm just a bad boy

336
00:47:02,569 --> 00:47:05,655
Радим бад бои боогие

337
00:47:33,475 --> 00:47:35,476
[ЦХЕЕРлНГ]

338
00:48:01,044 --> 00:48:04,380
Ја сам лош дечко

339
00:48:09,803 --> 00:48:11,178
Хвала.

340
00:48:11,346 --> 00:48:15,266
Зато бисмо волели да се сви придружите
усред овог овде. То је, ух....

341
00:48:16,643 --> 00:48:18,644
Зове се "Схе'с Гот тхе Јацк."

342
00:48:18,812 --> 00:48:20,813
[ПУНА НАВИРА]

343
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
[ИГРА "СХЕ'С ГОТ ТХЕ ЈАЦК"]

344
00:48:54,473 --> 00:48:57,016
[СИНГлНГ]
Она ми је дала свој ум

345
00:48:57,184 --> 00:49:00,019
А онда ми је дала своје тело

346
00:49:03,231 --> 00:49:05,942
Али дала би га било коме

347
00:49:06,109 --> 00:49:08,819
Али расплакао сам је

348
00:49:09,738 --> 00:49:13,699
И натерао сам је да вришти
Ау!

349
00:49:15,035 --> 00:49:18,037
И подсирила сам њену крему

350
00:49:19,039 --> 00:49:24,794
Али како сам могао да знам
Да је била тамо раније?

351
00:49:25,295 --> 00:49:28,881
Рекла ми је да је невина

352
00:49:30,384 --> 00:49:34,220
Била је број девет деведесет девет

353
00:49:34,388 --> 00:49:37,223
На клиничкој листи

354
00:49:38,266 --> 00:49:42,937
И ја сам се заљубио
Са прљавом малом кучком

355
00:49:43,105 --> 00:50:09,672
Она има дизалицу

356
00:50:09,840 --> 00:50:14,427
Џек, Џек, Џек

357
00:50:14,594 --> 00:50:17,054
Она има дизалицу

358
00:50:19,933 --> 00:50:22,101
Могла је да игра

359
00:50:57,888 --> 00:51:00,639
Хоћу да ми певаш!

360
00:51:01,641 --> 00:51:03,476
Гласније!

361
00:51:04,061 --> 00:51:05,936
ГОМИЛА [СлНГИНГ]:
Она има дизалицу

362
00:51:06,104 --> 00:51:07,563
Она има дизалицу

363
00:51:07,731 --> 00:51:09,482
БОН:
Ах, дај ми га.

364
00:51:09,649 --> 00:51:12,068
ГОМИЛА [СлНГИНГ]:
Она има дизалицу

365
00:51:12,402 --> 00:51:23,037
Она има дизалицу

366
00:51:23,205 --> 00:51:27,541
Џек, Џек, Џек
Џек, Џек, Џек

367
00:51:27,709 --> 00:51:30,252
Она има дизалицу

368
00:51:32,839 --> 00:51:34,131
Вау!

369
00:51:35,675 --> 00:51:40,387
Оох

370
00:51:41,223 --> 00:51:43,224
[СТЕЋАЊЕ]

371
00:52:46,746 --> 00:53:13,147
Она има дизалицу

372
00:53:13,315 --> 00:53:17,860
Џек, Џек, Џек
Џек, Џек, Џек

373
00:53:18,028 --> 00:53:20,446
Она има дизалицу

374
00:53:55,273 --> 00:53:56,815
ИНТЕРВЕЛЕР:
Шта мислите о Малцолму?

375
00:53:57,359 --> 00:54:01,070
Ох, онај тихи.
He's the quiet one, isn't he? Да.

376
00:54:02,072 --> 00:54:05,407
Малцолмова врста а
јака игра пратилац.

377
00:54:06,493 --> 00:54:08,327
Дакле....

378
00:54:08,995 --> 00:54:14,792
Има пуно снаге
између Малцолма, Цлиффа и л на сцени.

379
00:54:14,960 --> 00:54:18,754
И то је некако...
То је најважније.

380
00:54:21,716 --> 00:54:23,717
ПХл:
Он је мозак.

381
00:54:24,052 --> 00:54:25,844
Он је, ух....

382
00:54:26,012 --> 00:54:29,390
Без намере ласкања, наравно,
али он је, ух--

383
00:54:29,557 --> 00:54:32,685
Има прилично добар увид
на оно што се дешава у послу...

384
00:54:32,852 --> 00:54:34,937
...и шта се дешава у бенду.

385
00:54:35,146 --> 00:54:39,358
Ух, баш ми је драго
бити повезан са њим.

386
00:54:42,988 --> 00:54:44,530
АНГУС:
Добро.

387
00:54:45,156 --> 00:54:48,867
У реду. Упстандинг.

388
00:54:49,452 --> 00:54:51,328
Воли да пије.

389
00:54:53,581 --> 00:54:55,457
ИНТЕРВЕЛЕР:
Као брат?

390
00:54:55,792 --> 00:55:00,004
Као брат? У реду. Добро. Да.

391
00:55:00,714 --> 00:55:04,383
Он је добар. He's on my height.
Иста величина.

392
00:55:04,551 --> 00:55:06,719
Можете га погледати у очи,
знаш

393
00:55:07,387 --> 00:55:09,388
Злогласна млада браћа.

394
00:55:09,556 --> 00:55:10,639
ИНТЕРВЕЛЕР:
Да ли компонујете?

395
00:55:10,807 --> 00:55:14,977
Нема шта да бринеш, ух,
Ленон и МцЦартнеи о.

396
00:55:17,063 --> 00:55:19,648
Хм, комадиће.

397
00:55:19,816 --> 00:55:21,734
Сви смо ставили--

398
00:55:21,901 --> 00:55:25,446
Правим своју музику, ух, наслове.

399
00:55:25,905 --> 00:55:28,407
Ух, али о стиховима...

400
00:55:28,575 --> 00:55:32,161
Лирички то је обично Бон
који долази са речима.

401
00:55:33,872 --> 00:55:36,582
Пишем, хм, речи за песме.

402
00:55:36,750 --> 00:55:38,625
ИНТЕРВЕЛЕР:
А музика?

403
00:55:38,793 --> 00:55:41,754
Не могу да пишем. не бих знао
прва ствар о музици.

404
00:55:42,172 --> 00:55:44,423
За себе мало.

405
00:55:44,591 --> 00:55:48,260
Ја нисам оно што бисте ви назвали
добар текстописац.

406
00:55:48,428 --> 00:55:50,304
Да, обоје. A combination.

407
00:55:50,472 --> 00:55:53,098
ИНТЕРВЕЛЕР: Комбинација?
-Да.

408
00:55:53,266 --> 00:55:56,310
ИНТЕРВЕЛЕР:
Шта мислите да је најважније--?

409
00:55:56,478 --> 00:55:59,938
- У чему највише уживате? Да ли је за играње?
-Ум....

410
00:56:01,066 --> 00:56:02,816
Волим да се играм.

411
00:56:02,984 --> 00:56:05,694
ИНТЕРВЕЛЕР:
Више него да компонујете?

412
00:56:06,446 --> 00:56:08,238
Да, свиђа ми се... Свиђају ти се обоје...

413
00:56:08,406 --> 00:56:11,950
...али највећа ствар
игра пред народом.

414
00:56:12,577 --> 00:56:14,578
[ИГРА "ХлГХВАИ ТО ХЕЛЛ"]

415
00:56:14,746 --> 00:56:16,747
[ПУНА НАВИРА]

416
00:56:29,052 --> 00:56:32,888
[СИНГлНГ]
Живети лако, живети слободно

417
00:56:33,056 --> 00:56:36,600
Сезонска карта за вожњу у једном правцу

418
00:56:36,768 --> 00:56:40,646
Не питајући ништа
Остави ме на миру

419
00:56:40,814 --> 00:56:44,274
Узимам све што је у мојој моћи

420
00:56:44,442 --> 00:56:48,362
Don't need reason, don't need rhyme

421
00:56:48,530 --> 00:56:51,990
Није ништа што бих радије урадио

422
00:56:52,158 --> 00:56:56,161
Иде доле
Време за забаву

423
00:56:56,329 --> 00:56:59,998
Моји пријатељи ће такође бити тамо

424
00:57:01,209 --> 00:57:04,920
Ја сам на аутопуту за пакао

425
00:57:05,338 --> 00:57:08,507
Аутопут до пакла

426
00:57:08,675 --> 00:57:11,510
На аутопуту за пакао

427
00:57:13,012 --> 00:57:16,265
Аутопут до пакла

428
00:57:19,185 --> 00:57:23,147
Нема знакова за заустављање
Ограничење брзине

429
00:57:23,314 --> 00:57:26,608
Нико ме неће успорити

430
00:57:26,943 --> 00:57:30,696
Као точак
Вртићу га

431
00:57:30,864 --> 00:57:34,450
Нико ме неће зајебавати

432
00:57:34,617 --> 00:57:39,037
Хеј, Сатано, платио ми је

433
00:57:39,205 --> 00:57:42,207
Свирање у роцк бенду

434
00:57:42,375 --> 00:57:46,170
Хеј, мама, погледај ме

435
00:57:46,337 --> 00:57:50,215
На путу сам у обећану земљу

436
00:57:51,384 --> 00:57:55,095
На аутопуту за пакао

437
00:57:55,555 --> 00:57:58,682
Аутопут до пакла

438
00:57:58,850 --> 00:58:02,728
На аутопуту за пакао

439
00:58:03,188 --> 00:58:06,440
Аутопут до пакла

440
00:58:07,066 --> 00:58:11,904
Молим те не заустављај ме

441
00:58:13,990 --> 00:58:15,365
[ВИЧЕ]

442
00:58:29,255 --> 00:58:32,966
На аутопуту за пакао

443
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Аутопут до пакла

444
00:58:37,013 --> 00:58:40,557
Аутопут до пакла

445
00:58:41,142 --> 00:58:43,560
Аутопут до пакла

446
00:58:43,937 --> 00:58:47,689
Ау!
Аутопут до пакла

447
00:58:47,857 --> 00:58:52,194
Ја сам на аутопуту за пакао

448
00:58:52,362 --> 00:58:55,531
Аутопут до пакла

449
00:58:55,698 --> 00:58:59,910
На аутопуту за пакао

450
00:59:00,078 --> 00:59:04,957
И ја идем доле

451
00:59:05,375 --> 00:59:09,127
Аутопут

452
00:59:15,843 --> 00:59:19,137
Ја сам на аутопуту за пакао

453
00:59:22,475 --> 00:59:24,476
[ПУНА НАВИРА]

454
00:59:25,979 --> 00:59:27,980
[СВИРАЊЕ „ГлРЛС ГОТ РХИТХМ“]

455
00:59:38,741 --> 00:59:41,451
[СИНГлНГ]
Био сам по свету

456
00:59:41,786 --> 00:59:44,538
Видео сам милион девојака

457
00:59:45,206 --> 00:59:48,083
Зар један од њих није добио

458
00:59:48,501 --> 00:59:51,378
Шта моја дама има

459
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
Крађа рефлектора

460
00:59:55,091 --> 00:59:57,718
Обори ме с ногу

461
00:59:58,303 --> 01:00:01,513
Она је довољна да покрене клизиште

462
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
Само шетам низ улицу

463
01:00:04,851 --> 01:00:07,686
Она носи тако уске хаљине

464
01:00:08,146 --> 01:00:11,023
Изгледа као динамит

465
01:00:11,566 --> 01:00:14,359
Довољно да ме разнесе

466
01:00:15,153 --> 01:00:18,530
Нема сумње у то
Не могу без тога

467
01:00:18,698 --> 01:00:20,073
Девојка има ритам

468
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
Girl's got rhythm

469
01:00:21,784 --> 01:00:24,202
Девојка има ритам

470
01:00:25,038 --> 01:00:27,706
Ритам задњег седишта

471
01:00:28,207 --> 01:00:29,708
Девојка има ритам

472
01:00:37,425 --> 01:00:40,552
Она је као смртоносна марка

473
01:00:40,845 --> 01:00:43,764
Превише за сваког човека

474
01:00:44,057 --> 01:00:46,141
Она ми даје прву диплому

475
01:00:47,393 --> 01:00:50,395
И заиста ме задовољава

476
01:00:51,272 --> 01:00:54,232
Воли ме док не останем без ногу

477
01:00:54,567 --> 01:00:57,194
Болно и болно

478
01:00:57,737 --> 01:01:00,405
Довољно да заустави теретни воз

479
01:01:00,573 --> 01:01:03,659
Или започети трећи светски рат

480
01:01:03,826 --> 01:01:06,912
Знаш да губим сан

481
01:01:07,288 --> 01:01:10,082
Али ја сам предубоко

482
01:01:10,500 --> 01:01:13,543
И мом телу је потребна љубав

483
01:01:14,295 --> 01:01:17,464
Нема сумње у то
Не могу без тога

484
01:01:17,632 --> 01:01:23,595
-Девојка има ритам
-Девојка има ритам

485
01:01:24,138 --> 01:01:26,765
-Ритам задњег седишта
-Ритам задњег седишта

486
01:01:27,266 --> 01:01:29,935
Девојка има ритам

487
01:01:56,045 --> 01:01:58,755
Знаш да се креће као грех

488
01:01:59,298 --> 01:02:02,384
И кад ме пусти унутра

489
01:02:02,802 --> 01:02:05,637
То је као течна љубав

490
01:02:06,597 --> 01:02:09,599
Нема сумње у то
Не могу без тога

491
01:02:09,767 --> 01:02:15,814
-Девојка има ритам
-Девојка има ритам

492
01:02:16,607 --> 01:02:19,651
-Ритам задњег седишта
-Ритам задњег седишта

493
01:02:19,819 --> 01:02:22,320
-Девојка има ритам
-Девојка има ритам

494
01:02:22,488 --> 01:02:26,450
-Знаш да је стварно добила ритам
-Девојка има ритам

495
01:02:26,617 --> 01:02:29,494
-Ритам задњег седишта
-Ритам задњег седишта

496
01:02:29,662 --> 01:02:32,831
-Роцк 'н' ролл ритам
-Роцк 'н' ролл ритам

497
01:02:32,999 --> 01:02:35,584
Девојка има ритам

498
01:02:36,961 --> 01:02:38,962
[ПУНА НАВИРА]

499
01:02:40,923 --> 01:02:44,760
За први албум смо се дружили овде.

500
01:02:47,764 --> 01:02:48,805
Само мало уназад.

501
01:02:49,807 --> 01:02:51,808
[АНГУС ПЛАИлНГ
БЛУЕС РИФФ НА ГУЛТАРУ]

502
01:03:22,924 --> 01:03:24,925
[ИГРА "ХлГХ ВОЛТАГЕ"]

503
01:03:41,984 --> 01:03:44,361
Ох, хајде!

504
01:04:27,947 --> 01:04:31,449
[СИНГлНГ]
Па, питаш ме за одећу коју носим

505
01:04:34,579 --> 01:04:39,124
Сад ме питаш зашто ми расте коса

506
01:04:41,127 --> 01:04:44,963
А ти ме питаш зашто сам у бенду

507
01:04:45,131 --> 01:04:47,507
Бавим се везама за једну ноћ

508
01:04:47,675 --> 01:04:51,136
И желиш да ме видиш како тресем своју ствар

509
01:04:51,304 --> 01:04:55,390
Све што треба да урадите је да ме прикључите на високо

510
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
Напушим се

511
01:05:01,188 --> 01:05:11,990
Висок напон
Рокенрол

512
01:05:14,285 --> 01:05:17,370
Висок напон

513
01:05:17,538 --> 01:05:20,665
High voltage, right

514
01:05:20,833 --> 01:05:25,337
Висок напон
Рокенрол

515
01:05:29,926 --> 01:05:34,679
А ти ме питаш зашто волим да плешем

516
01:05:36,349 --> 01:05:41,144
А ти ме питаш зашто волим да певам

517
01:05:42,855 --> 01:05:46,191
А ти ме питаш зашто волим да се играм

518
01:05:46,984 --> 01:05:49,861
Морам некако добити своје ударце

519
01:05:50,029 --> 01:05:53,990
И желиш да знаш о чему се радим
Ох, хајде

520
01:05:54,283 --> 01:05:56,368
Да те чујем како вичеш

521
01:05:56,535 --> 01:05:58,370
Високо

522
01:05:59,205 --> 01:06:00,372
Рекао сам високо

523
01:06:03,042 --> 01:06:13,718
Висок напон
Рокенрол

524
01:06:16,097 --> 01:06:19,224
Висок напон

525
01:06:19,392 --> 01:06:22,394
Висок напон, да

526
01:06:22,561 --> 01:06:27,357
Висок напон
Рокенрол

527
01:06:30,194 --> 01:06:33,238
Рокенрол

528
01:06:56,053 --> 01:06:58,847
Како си
тамо позади? Хеј.

529
01:06:59,015 --> 01:07:00,390
[СИНГлНГ]
Високо, хајде

530
01:07:00,558 --> 01:07:03,184
ГОМИЛА [СлНГИНГ]:
Високо

531
01:07:03,477 --> 01:07:05,437
Дај ми то гласно.

532
01:07:05,604 --> 01:07:06,980
[СИНГлНГ]
Високо

533
01:07:07,148 --> 01:07:08,273
ГОМИЛА [СлНГИНГ]:
Високо

534
01:07:09,734 --> 01:07:11,651
БОН:
Да, хајде.

535
01:07:12,570 --> 01:07:13,653
[СИНГлНГ]
Високо

536
01:07:13,821 --> 01:07:15,238
ГОМИЛА:
Високо

537
01:07:15,406 --> 01:07:16,614
Високо

538
01:07:17,116 --> 01:07:18,533
ГОМИЛА:
Високо

539
01:07:18,701 --> 01:07:19,993
БОН:
Високо

540
01:07:20,161 --> 01:07:22,120
ГОМИЛА:
Високо

541
01:07:22,663 --> 01:07:24,706
Оох

542
01:08:31,023 --> 01:08:42,534
Висок напон
Рокенрол

543
01:08:44,161 --> 01:08:47,205
Висок напон

544
01:08:47,373 --> 01:08:50,500
Висок напон, да

545
01:08:50,668 --> 01:08:55,547
Висок напон
Рокенрол

546
01:08:57,383 --> 01:08:59,217
Рокенрол

547
01:09:03,556 --> 01:09:04,764
[ПУНА НАВИРА]

548
01:09:09,311 --> 01:09:11,813
АНГУС: Подсећају ме на мене самог и--
ИНТЕРВЕЛЕР: Да.

549
01:09:11,981 --> 01:09:13,565
АНГУС:
Па сам само ставио...

550
01:09:13,732 --> 01:09:16,401
Нацртај их са мојим школским оделом
и униформа...

551
01:09:16,569 --> 01:09:18,403
...и малу кравату, знаш?

552
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Мој заштитни знак, знаш?

553
01:09:20,739 --> 01:09:24,868
If ever l'm somewhere I don't like,
Остављам само мали цртеж ђавола...

554
01:09:25,035 --> 01:09:27,120
...са школским оделом.

555
01:09:27,872 --> 01:09:30,123
ресторани,
када ти дају лошу услугу...

556
01:09:30,291 --> 01:09:33,001
...знаш,
само га нацртај на салвети.

557
01:09:33,377 --> 01:09:35,461
Прилично је тешко опрати се.

558
01:09:35,629 --> 01:09:38,256
ИНТЕРВЕЛЕР:
Да ли је то нека врста потписа?

559
01:09:38,924 --> 01:09:41,176
АНГУС:
Да, потпис, да.

560
01:09:41,760 --> 01:09:45,513
Забавно је. Уместо аутограма,
само стави ђавола, знаш?

561
01:09:47,099 --> 01:09:49,434
Ђаволе, ле диабле.

562
01:09:49,810 --> 01:09:52,061
Године праксе.

563
01:09:55,357 --> 01:09:56,774
ПХл:
Цлифф је више мојих година, знаш?

564
01:09:56,942 --> 01:10:00,361
Ми смо старци из бенда,
као, знаш на шта мислим?

565
01:10:00,529 --> 01:10:04,616
И, да, излазимо на пиће заједно
и, да, делимо исте жене...

566
01:10:04,783 --> 01:10:06,993
...и такве ствари, знаш?

567
01:10:07,161 --> 01:10:08,953
Прилично је добро.

568
01:10:13,125 --> 01:10:15,376
БОН:
Ух, чије је ово? Хвала.

569
01:10:15,544 --> 01:10:17,128
У реду.

570
01:10:18,047 --> 01:10:20,048
[БРАВАЊЕ ИНДИНСТРУКТИВНО]

571
01:10:23,636 --> 01:10:26,679
-Чија је ово оловка?
ЧОВЕК 1: То смо ми.

572
01:10:26,847 --> 01:10:29,557
-Где је Ангус?
БОН: У кревету.

573
01:10:29,725 --> 01:10:32,143
ЧОВЕК 2: Лењ.
БОН: Он спава.

574
01:10:33,145 --> 01:10:39,400
Претпостављам да негде око 1957. или 8.
Мислим да је било, знаш...

575
01:10:39,568 --> 01:10:42,028
...и певао сам под тушем,
моја мама би рекла:

576
01:10:42,196 --> 01:10:44,322
"Боне, ако не знаш да певаш праве песме,
ћути“.

577
01:10:44,490 --> 01:10:46,824
знаш,
„Немој да певаш ово рокенрол ђубре.

578
01:10:46,992 --> 01:10:50,328
А сада, наравно,
она то много воли, знаш?

579
01:10:51,580 --> 01:10:54,832
ИНТЕРВЕЛЕР: Када сте се упознали
остали момци из бенда?

580
01:10:55,376 --> 01:10:56,709
Радио сам за бенд.

581
01:10:56,877 --> 01:11:00,964
Радио сам за агенцију
у Јужној Аустралији.

582
01:11:01,131 --> 01:11:05,009
А ја сам био шофер,
и возио сам бенд около...

583
01:11:05,177 --> 01:11:09,222
...од хотела до свирке
и назад у хотел, знаш?

584
01:11:09,390 --> 01:11:13,226
И, ух, ови момци су тражили
за певача, знаш?

585
01:11:13,394 --> 01:11:15,436
А ја сам рекао, "Ја могу да певам." Ха-ха-ха.

586
01:11:15,604 --> 01:11:18,356
Тако да ми дају испробавање,
и добио сам посао.

587
01:11:18,524 --> 01:11:22,652
Тако сам престао да будем шофер
певачици. Ха-ха-ха.

588
01:11:29,702 --> 01:11:35,373
ИНТЕРВЛЕВ: Бон, остали момци из бенда
реци да си сјајан, али, ух, мало посебан.

589
01:11:35,541 --> 01:11:37,208
Да ли знате шта они мисле под тим?

590
01:11:37,376 --> 01:11:40,545
Ја сам посебан пијанац. Превише пијем.

591
01:11:40,713 --> 01:11:43,506
ИНТЕРВЕЛЕР:
Шта мислите шта они заиста значе?

592
01:11:43,674 --> 01:11:47,510
не знам. Могло би бити било шта
долази од њих, знаш?

593
01:11:47,970 --> 01:11:50,388
ИНТЕРВЕЛЕР:
Да ли се осећате као звезда?

594
01:11:50,556 --> 01:11:53,224
No. I see stars sometimes.

595
01:11:53,392 --> 01:11:57,729
Жене су дивне. Божји дар човеку.
Ха-ха-ха.

596
01:11:59,189 --> 01:12:03,651
Велике плавуше, знаш?
Бринете, знате?

597
01:12:04,403 --> 01:12:06,863
И са померањем, знаш?

598
01:12:07,906 --> 01:12:11,034
Секс, обично.

599
01:12:11,201 --> 01:12:15,413
Па, умор, спавам.
Досада, секс.

600
01:12:15,581 --> 01:12:16,748
Ако га можеш имати.

601
01:12:17,458 --> 01:12:19,417
Било где. Било где.

602
01:12:19,585 --> 01:12:20,793
ИНТЕРВЕЛЕР:
Мушкарци?

603
01:12:20,961 --> 01:12:23,254
Мушкарци? Мушкарци су добро.

604
01:12:23,422 --> 01:12:27,133
Рукујеш се са њима, поздравиш,
али жене су посебне.

605
01:12:27,301 --> 01:12:29,344
Можете их загрлити.

606
01:12:30,596 --> 01:12:32,221
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

607
01:12:32,765 --> 01:12:35,058
БОН:
Одличан фудбалски улов.

608
01:12:39,104 --> 01:12:41,064
ЧОВЕК 1:
Гледајте ово сви.

609
01:12:44,568 --> 01:12:46,569
[БЕНЗ НЕРАЗГЛЕДНО ћаска]

610
01:12:49,156 --> 01:12:50,615
ЧОВЕК 1:
Та ствар ће проћи.

611
01:12:53,410 --> 01:12:55,411
Да.

612
01:12:55,579 --> 01:12:57,663
ПХл:
И то је циљ.

613
01:12:59,208 --> 01:13:01,459
[СВИ НАВИЈАЈУ]

614
01:13:10,177 --> 01:13:12,303
БОН:
И бенд.

615
01:13:13,138 --> 01:13:14,639
Крио бих се од њих, знаш?

616
01:13:14,807 --> 01:13:17,975
Ако их видим како ходају улицом,
Ја бих побегао, знаш?

617
01:13:18,685 --> 01:13:21,354
Вероватно би могао да те убије, знаш?

618
01:13:24,608 --> 01:13:27,318
ПХл:
Сјајно. Најбољи бенд на свету.

619
01:13:28,362 --> 01:13:30,696
Најбољи посао који сам икада имао.

620
01:13:30,864 --> 01:13:33,074
ЦЛИФФ:
АЦ/ДЦ.

621
01:13:34,535 --> 01:13:37,036
Мало као земљотрес, знаш?

622
01:13:37,413 --> 01:13:40,164
БОН:
--о оној дебелој жени тамо.

623
01:13:40,332 --> 01:13:44,085
А ово се зове "А Вхоле Лотта Росие."

624
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
[ИГРАЈУ "ЦЕЛО ПУНО РОСЛЕ"]

625
01:13:50,551 --> 01:13:52,593
ГОМИЛА:
Ангусе!

626
01:13:53,345 --> 01:13:58,307
Ангусе!

627
01:13:58,976 --> 01:14:01,686
БОН [СлНГИНГ]:
Желим да ти испричам причу

628
01:14:01,854 --> 01:14:04,397
О жени коју познајем

629
01:14:04,565 --> 01:14:07,191
Када је у питању вођење љубави

630
01:14:07,359 --> 01:14:09,986
Ох, она краде шоу

631
01:14:10,154 --> 01:14:12,864
Није баш лепа

632
01:14:13,031 --> 01:14:15,658
Није баш мала

633
01:14:15,826 --> 01:14:21,956
Четрдесет два тридесет девет педесет шест
Могло би се рећи да има све

634
01:14:32,134 --> 01:14:36,554
Никада нисам имао жену
I've never had a woman like you

635
01:14:37,806 --> 01:14:42,185
Ради све ствари
Радите све што радите

636
01:14:43,437 --> 01:14:48,524
Није бајка
Нема коже и костију

637
01:14:48,692 --> 01:14:53,070
Али дајеш све што имаш
На 19 камена

638
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
'Cause you're a whole lotta woman

639
01:14:56,450 --> 01:14:59,076
Пуна жена

640
01:14:59,244 --> 01:15:07,043
Пуно Росие

641
01:15:07,211 --> 01:15:10,171
Ти си пуна жена

642
01:15:16,929 --> 01:15:20,890
Душо, ти то можеш
Ради ми то целе ноћи

643
01:15:21,683 --> 01:15:26,479
Јер си ти једини који ме је окренуо
Само један да ме напали

644
01:15:27,981 --> 01:15:33,152
Целу ноћ
Тачно даноноћно

645
01:15:33,820 --> 01:15:37,281
Ох, на моје изненађење
Росие никад не престаје

646
01:15:37,699 --> 01:15:40,743
Јер ти си пуна жена

647
01:15:41,370 --> 01:15:43,371
Жена

648
01:15:43,539 --> 01:15:48,960
Пуно Росие

649
01:15:49,127 --> 01:15:51,379
Пуно Росие

650
01:15:51,547 --> 01:15:54,549
Ти си пуна жена

651
01:17:07,247 --> 01:17:09,457
Цела жена

652
01:17:09,625 --> 01:17:12,126
Пуна жена

653
01:17:12,294 --> 01:17:20,801
Пуно Росие

654
01:17:21,345 --> 01:17:23,220
Цела жена

655
01:17:23,388 --> 01:17:26,098
Да, да, да

656
01:17:26,266 --> 01:17:28,726
Да, жена

657
01:17:29,353 --> 01:17:31,479
Росие

658
01:17:32,397 --> 01:17:36,734
Душо, душо, душо
Душо, душо, да

659
01:18:21,905 --> 01:18:23,906
[ПУНА НАВИРА]

660
01:18:25,117 --> 01:18:26,909
[АНГУС ТУНИНГ ГУЛТАР]

661
01:18:27,077 --> 01:18:29,662
BON: Thank you.
Само пар секунди за ово.

662
01:18:29,830 --> 01:18:33,749
Подесите га, само пар жица.

663
01:18:43,135 --> 01:18:45,136
[СВИРА "РОКЕР"]

664
01:19:08,660 --> 01:19:10,661
[СИНГлНГ]
Ја сам рокер, ваљак

665
01:19:10,829 --> 01:19:12,496
Право ван контролера

666
01:19:12,664 --> 01:19:16,584
Ја сам возач, дилер
Зла крадљива жена

667
01:19:16,752 --> 01:19:19,503
Ја сам лударац

668
01:19:21,339 --> 01:19:24,967
Зализана коса, уске фармерке
Кадилак ауто и тинејџерски сан

669
01:19:25,135 --> 01:19:29,638
Ја сам рокер, ваљак,
Ролер, ваљак

670
01:19:29,806 --> 01:19:32,641
Роцкер
Роцкин' Роллин' ман

671
01:19:32,809 --> 01:19:34,852
Да, да, да

672
01:19:58,084 --> 01:20:01,754
Лурекс чарапе, плаве ципеле од антилопа
В8 ауто и тетоваже

673
01:20:01,922 --> 01:20:05,925
Ја сам рокер, ваљак
Ролер, ваљак

674
01:20:06,092 --> 01:20:09,178
Роцкер
Роцкин' Роллин' ман

675
01:20:09,346 --> 01:20:11,847
Иов!

676
01:20:34,246 --> 01:20:42,211
Rocker, roller
Ролер, ваљак

677
01:20:42,379 --> 01:20:46,590
Роцкер
Роцкин' Роллин' ман

678
01:20:59,688 --> 01:21:03,232
Ах, хајде да се котрљамо!

679
01:21:15,078 --> 01:21:16,287
Хеј.

680
01:24:13,048 --> 01:24:20,554
Ролер, ваљак
Ролер, ваљак

681
01:24:20,722 --> 01:24:22,681
Роцкер

682
01:24:22,849 --> 01:24:24,475
Вау

683
01:24:27,771 --> 01:24:29,772
[ПУНА НАВИРА]

684
01:25:00,011 --> 01:25:02,012
[PLAYING ROCK RlFFS]

685
01:25:41,803 --> 01:25:43,804
[ПУНА НАВИРА]

686
01:26:38,943 --> 01:26:41,278
ГОМИЛА:
Хеј!

687
01:26:41,446 --> 01:26:44,865
Хеј!

688
01:26:45,033 --> 01:26:52,122
Хеј! Хеј! Хеј!

689
01:26:59,297 --> 01:27:02,299
Хеј!

690
01:27:02,467 --> 01:27:08,597
Хеј! Хеј! Хеј!

691
01:27:08,765 --> 01:27:10,766
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

692
01:27:45,218 --> 01:27:47,678
БОН [СлНГИНГ]:
Вау

693
01:27:49,847 --> 01:27:51,848
[ПУНА НАВИРА]

694
01:28:02,735 --> 01:28:04,736
[СВИРАЊЕ "НЕКА БУДЕ РОК"]

695
01:28:23,172 --> 01:28:27,884
[СИНГлНГ]
У почетку далеке 1955. год

696
01:28:28,052 --> 01:28:32,556
Човек није знао за рокенрол шоу
И сав тај џајв

697
01:28:32,724 --> 01:28:37,185
Белац је имао шмалц
Црнац је имао блуз

698
01:28:37,353 --> 01:28:40,605
Нико није знао шта ће да ураде
Али Чајковски је имао вести

699
01:28:40,773 --> 01:28:43,734
Рекао је: "Нека буде светлост"

700
01:28:44,444 --> 01:28:45,736
И беше светлост

701
01:28:45,903 --> 01:28:48,905
"Нека буде звука"

702
01:28:49,073 --> 01:28:50,365
And there was sound

703
01:28:50,533 --> 01:28:53,243
"Нека буду бубњеви"

704
01:28:53,661 --> 01:28:54,953
Имамо бубњеве

705
01:28:55,121 --> 01:28:57,581
"Нека буде гитара"

706
01:28:57,749 --> 01:28:59,082
И била је гитара

707
01:28:59,250 --> 01:29:02,085
Ох, нека буде камена

708
01:29:08,760 --> 01:29:10,510
Вау

709
01:29:55,640 --> 01:29:59,434
И то се догодило
Тај рокенрол је рођен

710
01:29:59,602 --> 01:30:03,814
Широм земље сваки рокинг бенд
Was blowing up a storm

711
01:30:04,315 --> 01:30:08,652
И гитариста је постао познат
Бизнисмен се обогатио

712
01:30:08,820 --> 01:30:13,031
И у сваком бару је била суперзвезда
Са седмогодишњим сврабом

713
01:30:13,199 --> 01:30:17,619
И било је 15 милиона прстију
Учење како се игра

714
01:30:17,787 --> 01:30:21,873
И могао се чути како прсти пребирају
И ово је оно што су имали да кажу

715
01:30:22,041 --> 01:30:24,376
Нека буде светлост

716
01:30:25,002 --> 01:30:30,507
Звук, бубњеви, гитара

717
01:30:30,675 --> 01:30:33,510
Ох, нека буде камена

718
01:31:26,564 --> 01:31:30,233
Једне ноћи у клубу
Зове се рука која се тресе

719
01:31:30,943 --> 01:31:34,571
Постојао је роцк бенд од 92 децибела

720
01:31:35,406 --> 01:31:39,201
И музика је била добра
И музика је била гласна

721
01:31:39,952 --> 01:31:43,622
И певач се окренуо
И рече народу

722
01:31:44,040 --> 01:31:47,417
Нека буде рок

723
01:31:48,503 --> 01:31:50,462
Хеј

724
01:33:28,436 --> 01:33:30,437
[ПУНА НАВИРА]

725
01:33:30,646 --> 01:33:32,647
[СВИРАЊЕ РОЦК РлФФ]

726
01:33:55,838 --> 01:33:59,549
[ПУНА НАВИРА]

727
01:35:02,947 --> 01:35:05,448
БОН:
Лаку ноћ, Парис.

728
01:35:08,619 --> 01:35:10,620
Лаку ноћ.

729
01:35:13,749 --> 01:35:14,958
[ПУНА НАВИРА]

730
01:37:48,737 --> 01:37:50,738
[English - US - SDH]